Nützliche Informationen für Besucher der Spiele der XXIX. Olympiade in Beijing

Vor der Abreise

Visum
Stellen Sie sicher, dass Sie von der zuständigen chinesischen Botschaft bzw. vom zuständigen Konsulat in Ihrem Land das richtige Visum erhalten. Beachten Sie bitte, dass ein Aufenthalt in China, der über die Gültigkeitsdauer Ihres Visums hinausgeht, hohe Geldstrafen oder sogar Gefängnisstrafen nach sich ziehen kann. Erkundigen Sie sich an der chinesischen Botschaft genau über die Erfordernisse für die Ausstellung eines Visums.

Stellen Sie sicher, dass Sie das richtige Visum beantragen. Wenn Ihre Reisepläne z. B. einen Abstecher nach Hongkong oder Macao beinhalten, brauchen Sie ein Visum für eine zweimalige oder mehrmalige Einreise, um danach wieder in die VR China einreisen zu können.

Aus praktischen Gründen wird nachdrücklich empfohlen, ein individuelles Visum zu beantragen und nicht mit einem Gruppenvisum zu reisen. Wenn Sie über ein eigenes Visum verfügen, ersparen Sie sich Komplikationen, wenn zum Beispiel jemand die Gruppe verlassen und alleine nach Hause zurückkehren will.

Gesundheit/Medikamente
Erkundigen Sie sich mindestens sechs Wochen vor Ihrer Abreise, welche Impfungen Sie benötigen. Denken Sie daran, dass sich die Anforderungen unterscheiden können, je nachdem welchen Teil Chinas Sie besuchen wollen.

Überlegen Sie, ob Sie besondere gesundheitliche Vorsichtsmaßnahmen treffen müssen. Die Luftqualität kann in den Sommermonaten schlecht sein, daher sollten besonders Personen mit Atemproblemen vorsichtig sein.

Einige internationale Spitäler verfügen über eigene Apotheken mit importierten Medikamenten, doch nicht alle westlichen Medikamente sind in China erhältlich und werden in den meisten Fällen sehr teuer sein. Es wird daher dringend empfohlen, einen ausreichenden Vorrat an eigenen Medikamenten mitzuführen.

Wenn Sie spezielle Medikamente mit sich führen, stellen Sie sicher, dass Sie die Verschreibung Ihres Arztes bei sich haben. Sie können Ihre eigenen Medikamente nur dann nach China einführen, wenn Sie eine gültige ärztliche Verschreibung oder ärztliche Bestätigung mit sich führen.

Reisekrankenversicherung
Der Abschluss einer umfassenden internationalen Krankenversicherung wird dringend empfohlen. Überprüfen Sie genau, welche Leistungen durch Ihre Polizze abgedeckt sind und welche Ausnahmen und Bedingungen vorgesehen sind.

Unterbringung
Stellen Sie sicher, dass Sie eine bestätigte Hotelbuchung haben. Sie sollten nicht ohne Hotelreservierung oder verlässliche Bestätigung über Ihre Unterkunft in China einreisen. Seien Sie vorsichtig bei Onlinebuchungen und bei über das Internet getroffenen Vereinbarungen mit Personen, die Sie nicht kennen. Denken Sie daran, dass die meisten Hotels in den „olympischen Städten“ schon viele Monate im Vorhinein ausgebucht waren.

Eintrittskarten zu den olympischen Spielen
Sie müssen Ihre Karten vor der Abreise kaufen. An den Veranstaltungsorten sind keine Karten erhältlich.

Um sicherzustellen, dass Ihre Karte echt ist, kaufen Sie nur bei einem offiziellen Kartenbüro. Diese Kartenbüros in den EU-Mitgliedsstaaten sind auf der nachstehenden Website aufgelistet:

http://media.tickets.beijing2008.cn/en-cn/img/static/docs/GSANOC2008.pdf

Nach der Ankunft

Wertsachen
Sie müssen Ihren Reisepass immer mit sich führen, da die Polizei berechtigt ist, stichprobenweise Kontrollen durchzuführen und sie zur Feststellung Ihrer Identität in Polizeigewahrsam nehmen kann.

Fertigen Sie Kopien aller Ihrer Dokumente (Reisepass, Versicherung, Reisetickets, Reiseroute, Kontaktadressen etc.) an und bewahren Sie diese getrennt von den Originalen auf.

Gesundheitsvorsorge
Medizinische Behandlungen und Medikamente müssen üblicherweise sofort bezahlt werden (in bar oder mit Kreditkarte). Im Krankheitsfall können Sie eines der unten angeführten Spitäler aufsuchen, in denen das Personal außer Chinesisch auch andere Sprachen spricht.

Mobiltelefone
Mit einer chinesischen SIM-Wertkarte und einem freigeschalteten Dreiband GSM-Telefon verfügen Sie über eine lokale Telefonnummer, die Sie auf Ihrer Reise verwenden können.

Internet
In den meisten Hotels und in Internetcafés in der ganzen Stadt ist ein Zugang zum Internet möglich. Die meisten Internetcafés sind mit dem Schild 网吧 gekennzeichnet.

Währung/Kreditkarten/Bargeld
Währungseinheit ist der Yuan , der in zehn Jiao und dieser wiederum in 10 Fen geteilt wird. Banknoten haben einen Nennwert von 100, 50, 20, 10, 5, 2, und 1 Yuan. Münzen haben Nennwerte von 1 Yuan, 5, 2 und 1 Jiao sowie 5, 2 und 1 Fen . In der Umgangssprache wird der Yuan auch als Kuai und der Jiao auch als Mao bezeichnet.

Akzeptieren Sie keine zerrissenen Banknoten, da diese von Geschäften und Restaurants zurückgewiesen werden.

Sie können in China mit Ihrer internationalen Kreditkarte oder mit Ihrer Bankkarte bei Bankomaten chinesischer Banken, die das Maestro- oder Visa-Zeichen tragen, Bargeld abheben. Es gibt eine Obergrenze pro Abhebung (üblicherweise 2.500 Yuan, das sind ca. 250 EUR). Mehrfache Abhebungen hintereinander sind aber nicht überall möglich. Kreditkarten werden allgemein akzeptiert, aber es empfiehlt sich, vor einem Kauf nachzufragen.

Notieren Sie sich die Nummer Ihres Bankkontos und Ihrer Bank- und Kreditkarten, die Telefonnummer Ihrer Bank und der Kreditkartenfirma, für den Fall, dass Sie ihre Karte verlieren oder sie gestohlen wird.

Verkehr
Taxis (chu zu che 出租车) sind gut gekennzeichnet, zahlreich und im Allgemeinen sicher und preiswert. Führen Sie immer eine Visitenkarte Ihres Hotels mit sich, auf welcher der Name und die Adresse des Hotels auf Chinesisch aufgedruckt sind, und die Ihrem Taxifahrer sagt, wohin er Sie bringen muss.

Steigen Sie in Flughäfen, Hotels, Bahnhöfen und bei Touristenattraktionen nur an den gekennzeichneten Taxistationen in Taxis ein. Alle Taxis haben Taxameter, lehnen Sie also höflich ab, wenn jemand versucht, mit Ihnen vor der Fahrt einen Preis auszuhandeln.

Die meisten Taxis und Privatfahrzeuge werden nicht in den olympischen Bereich einfahren dürfen, es ist daher ratsam, wenn möglich öffentliche Verkehrsmittel zu benützen.

Besorgen Sie sich ein „Taxibuch“ – erhältlich in den meisten Buchläden. Zeigen Sie einfach dem Taxifahrer in diesem Buch, wohin Sie fahren wollen und wenn er/sie nicht lesen kann, lesen Sie die pinyin-Umschrift auf derselben Seite vor. Wenn auch das nicht hilft, bitten Sie einfach einen Passanten um Hilfe.

Die teilweise neu errichtete U-Bahn (ditie 地铁) ist eine billige, sichere und ökologische Art und Weise, sich in der Stadt zu bewegen. Kaufen Sie zuerst an der Kasse eine Fahrkarte und gehen Sie dann durch die Fahrkartenkontrolle auf den Bahnsteig.

Einen Wagen können Sie nur mieten, wenn Sie einen gültigen chinesischen Führerschein besitzen.

Gesetze und Gebräuche
Achten Sie darauf, immer die lokalen Gesetze und Gebräuche zu kennen und zu beachten.

Ohne Genehmigung der chinesischen Regierung ist zum Beispiel die Teilnahme an jeder Art von Demonstration oder das Verteilen von politischen Flugblättern nicht gestattet und könnte zu einer Verhaftung führen.

Betrunkenes Verhalten in der Öffentlichkeit wird nicht akzeptiert und erregt Ärgernis.

Der Besitz und der Konsum von Drogen sind verboten. In China werden Drogenvergehen streng bestraft, bis hin zur Todesstrafe.

Fremdsprachen werden nur von wenigen Chinesen gesprochen und Englisch ist nicht allgemein verbreitet.

Bitte befolgen Sie nach der Einreise in China die verfügbaren Anweisungen betreffend Registrierung bei den Polizeibehörden. Ihre Hotelrezeption oder Ihr Vermieter wird Ihnen dabei helfen können, sich ordnungsgemäß bei der Polizei zu registrieren.

Essen und Trinken
Das Angebot an Nahrungsmitteln ist sehr vielfältig und im Allgemeinen gut und preiswert. Wenn das Restaurantpersonal kein Englisch spricht, wählen Sie ein Restaurant, das auf seiner Speisekarte Bilder der Speisen zeigt.

Wenn Sie an Allergien leiden oder eine spezielle Diät benötigen, bitten Sie jemanden, Ihre speziellen Anforderungen auf Chinesisch aufzuschreiben, damit Sie sie dem Restaurantpersonal zeigen können.

Es wird empfohlen, Rechnungen im Restaurant und in Geschäften direkt an der Kassa zu bezahlen.

Wie überall sollten Sie Ihr Getränk in einer Bar nicht unbeaufsichtigt stehen lassen, um zu verhindern, dass Ihnen jemand Drogen verabreicht.

Trinkwasser in Flaschen ist überall erhältlich. Wasser aus der Wasserleitung sollte vor dem Konsum abgekocht werden.

Trinkgelder
Es ist in China nicht üblich, Trinkgeld zu geben. Wenn Sie aber mit einer Reisegruppe unterwegs sind, könnte der Veranstalter Ihnen nahe legen, dem Reiseführer oder dem Busfahrer ein Trinkgeld zu geben.

Einkaufen und Verhandeln
Es gibt in China viele günstige Einkaufsmöglichkeiten und Einkaufen ist eine Lieblingsbeschäftigung der Chinesen. Internationale Markenkleidung, Zigaretten, Kosmetika, DVDs u.a., die zu Schleuderpreisen auf der Straße angeboten werden, sind mit großer Sicherheit Fälschungen. Fälschungen sind illegal und diese Produkte können bei Ihrer Heimkehr beschlagnahmt werden. Die Zollbehörden können darüber hinaus auch noch Strafen verhängen.

Stellen Sie sich darauf ein, in Märkten, Ständen und kleinen Geschäften zu feilschen. Lassen Sie sich von den Verkäufern nicht einschüchtern, sondern antworten Sie geduldig und zahlen Sie nur, was Sie für angemessen halten.

In Kaufhäusern ist Feilschen nicht üblich, aber Sie können immer einen Preisnachlass verlangen.

Antiquitäten, die nicht das rote Siegel der chinesischen Behörden tragen, können nicht exportiert werden.

Notfälle:

Verlorener Reisepass
1) Melden Sie Ihren Verlust bei der nächstgelegenen Polizeistation (Büro für öffentliche Sicherheit, chinesisch: Gong’an Paichusuo 公安派出所), die eine Anzeigebestätigung ausstellt (护照报失证明)

2) Beantragen Sie bei der Botschaft (am Konsulat) einen Notpass oder einen EU-Rückkehrausweis. Dazu benötigen Sie Folgendes:

      Identitätsnachweis (Ausweis wie Führerschein etc., Passkopie)
      Passphotos
      Anzeigebestätigung der chinesischen Polizei
      Passgebühren (Gegenwert von 70 EUR)

3) Nach der Ausstellung eines Notpasses brauchen Sie ein neues „Ausreisevisum“. Sobald Sie Ihren neuen Pass erhalten, müssen Sie beim Büro für Ein- und Ausreiseadministration der örtlichen Polizei (Büro für öffentliche Sicherheit) mit einer von der Botschaft ausgestellten Note ein neues Visum beantragen. Die Ausstellung des Ausreisevisums kann bis zu fünf Arbeitstage dauern.

Notfälle
Die Notrufnummer bei Unfällen ist 110. Es wird auch ein Dienst in englischer Sprache eingerichtet werden.

Verkehrsunfälle
Wenn Sie an einem Verkehrsunfall beteiligt sind, halten Sie sofort Ihr Fahrzeug an und warten Sie auf die Polizei.

Rufen Sie die Notfallnummer 110 oder 122 und wählen Sie 1 für Englisch.

Kooperieren Sie mit der Polizei. Wenn von Ihnen verlangt wird, dass Sie ein Dokument unterschreiben, unterschreiben Sie, schreiben Sie aber in Ihrer eigenen Sprache deutlich auf dieselbe Seite, dass Sie nicht verstehen, was Sie unterschreiben.

Medizinische Notfälle:
Die Rufnummer für medizinische Notfälle ist 120. Es wird darauf hingewiesen, dass dieser Dienst nur in chinesischer Sprache verfügbar ist. Es wir daher empfohlen, stattdessen eines der internationalen Spitäler anzurufen.

Sie sagen: Bitte rufen Sie einen Arzt:
Qing Nin zhao yisheng! Da yao er ling!
请您找医生! 打120!

Verlust oder Diebstahl von Geld
Bei Verlust oder Diebstahl von Geld müssen Sie sich von Angehörigen oder Freunden über Western Union Geld überweisen lassen. Der Einzahler erhält eine Identifikationsnummer und bei Vorlage Ihres Reisepasses und der Identifikationsnummer wird Ihnen das Geld ausbezahlt.

Nützliche Telefonnummern und Websites:

Polizei (PSB, Büro für öffentliche Sicherheit):
Allgemeine Notrufnummer: 110

Internationale Spitäler:

SOS International 北京国际SOS救援中心
Suite 105, Wing 1, Kunsha Building, No. 16 Xinyuanli
朝阳区新源里16号琨莎中心一座105室
Tel: +86 (0) 10 6462 9112; Notrufnummer: +86 (0) 10 6462 9100

Beijing United Family Hospital 和睦家医院
2 Jiangtai Lu
北京朝阳区将台路2号
Tel: +86 (0) 10 6433 3960; Notrufnummer: +86 (0) 10 6433 2345

Anzhen Hospital (Kardiologie) 安贞医院
Andingmenwai, Anzhenli
北京市朝阳区安定门外安贞里
Tel: +86 (0) 10 6441 9691 / 6442 9194

Beijing Intech Eye Hospital (Augenheilkunde) 北京英智眼科医院
No 12 South Panjiayuan Road
北京市朝阳区潘家园南里12号潘家园大厦5层
Tel: +86 (0) 10 6773 2909

Elite Dental Clinic (Zahnklinik) 精致口腔
No 5 Changchunqiao Lu, Room 206, Bldg. 2 New Garden
海淀区长椿桥路5号新起点家园2号楼206室
Tel: +86 (0) 10 8256 2566
 
Ein- und Ausreiseadministration der Polizei Beijing:
2 Andingmen Avenue (Ost), Dongcheng District, Beijing
(Südöstlich der Beixiaojie Brücke, 2. Ringstrasse)
东城区安定门东大街2号(二环路北小街桥东南侧)。
Information: +86 (0)10 8402 0101
Kundendienst: +86 (0)10 8401 5300 oder +86 (0)10 8401 5316

Websites
- BOCOG: www.Beijing2008.cn (Organisationskomitee der olympischen Spiele)
- Beijing PSB: www.bjgaj.gov.cn (Polizei der Stadt Beijing)
- Western Union: www.westernunion.com (Internationaler Bargeldtransfer)

Botschaften und Konsulate
Die olympischen Sommerspiele werden in den Städten Beijing, Qinhuangdao, Shanghai, Shenyang, Tianjin, Hongkong und Qingdao abgehalten.

Die Botschaften und Konsulate der anderen Mitgliedsländer der EU können Ihnen im Notfall Hilfe leisten. Die Adressen, Kontaktnummern und Websites der Botschaften und der Konsulate sind im Anhang angeführt.

Sagen Sie: „Bitte kontaktieren Sie meine Botschaft!“
Qing nin lianxi woguo de dashiguan.
请您联系我国的大使馆!

Rechtlicher Hinweis:

Diese Broschüre wurde von den Mitgliedsländern der EU und der Europäischen Kommission herausgegeben und soll EU-Bürgern, die im Jahr 2008 zu den olympischen Sommerspielen reisen, nützliche Informationen geben. Die Mitgliedsländer der EU und die Europäische Kommission haben größte Sorgfalt auf die Zusammenstellung genauer und vollständiger Informationen gelegt, übernehmen aber keine rechtliche oder sonstige Verantwortung für die Genauigkeit, Vertrauenswürdigkeit oder Vollständigkeit der in dieser Broschüre enthaltenen Informationen.

Anhang

Liste der Botschaften und Konsulate der Mitgliedsstaaten der EU in China